Vegetarian atau karnivora?
Vegetarian. Terima kasih.
Mau mulai sekarang?
Rapat akhir pekan di luar jadwal?
Apa yang kau butuhkan, Tracy?
Bagaimana jika kubilang sekumpulan bankir akan menghancurkan ekonomi?
Dow, NASDAQ, obligasi jangka panjang akan turun 80 persen
dalam sekejap mata.
Kejatuhan total.
Panik melanda.
Hukum dan UU dimusnahkan.
Selain itu, hampir pasti masa presiden ini berakhir.
Bagaimana jika yang menulis kode untuk itu
telah menjualnya ke penawar tertinggi pada saat terakhir?
Kutebak penawarnya pasti seseorang dari Kejaksaan Agung.
Kau?
Untuk kode dan daftar lengkap komplotan.
Presiden harus diberi tahu.
Jangan sekarang.
Ini hanya urusan kita sampai kuumumkan dakwaannya.
Tracy, aku wajib memberitahunya. Itu tugasku.
Tunggu sebentar.
Pasti ada detail tindakanmu dan anak buahmu
yang tak dilaporkan kepada Presiden.
Kau mitra Jaksa Agung Amerika.
Apa yang kau lakukan?
Apa alasanmu sampai memaksaku melakukan ini?
Itu kepala staf Departemen Luar Negeri.
Jika tidak salah, kau tinggalkan dalam keadaan tewas di kursi taman
dengan luka peluru di dadanya.
Pada hari penghakiman, siapa menebus semua dosamu, Christina?
Pria ini?
Bryan Mills.
Nama kode penjualnya Midas.
Tentu saja.
Dalam 48 jam di Zurich, pukul 17.00 waktu setempat,
Midas akan memberikan paket kepada anak buahmu, Mills.
Paket apa?
Portabel, itu saja yang kuketahui.
Sesuai instruksi Midas,
Mills harus berada di pancuran air minum Brungasi.
Tak bawa senjata, ponsel, atau apa pun.
Harus pakai kaus putih, celana pendek biru, sepatu lari merah.
Midas akan tahu siapa dia, tapi dia tak akan tahu siapa Midas.
- Seperti apa Midas itu? - Entahlah.
Kami hanya berkomunikasi lewat surel berkode.
Midas akan mendekat jika dan saat dia merasa aman.
Jika dia tak merasa aman sedikit saja, kesepakatan batal.
Jadi, Mills harus sendirian.
Ini mencurigakan, Tracy.
Demi keselamatanmu, kuharap kau menyadari tindakanmu.
Memeras timku untuk melakukan pekerjaan kotormu.
Paketnya akan tersegel.
Dalam keadaan apa pun, tak boleh dibuka oleh orang selain aku.
Salam untuk Gabby dan anak-anak.
Ada hasil?
Sejauh ini belum.
Bersiap.
Mungkin yang mendekat adalah Midas.
Taksinya!
Tolong hubungi ambulans sekarang!
Ambil ini.
Sampaikan maafku dan salam perpisahan.
Paketnya hilang.
Kuulangi, paketnya hilang.
Midas juga tewas.
Mengirim sekarang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bos di sana?
Sedang rapat.
- Perbaiki. - Percayalah,
tak bisa beres dengan jentikan jari.
Itu terjadi kurang dari sejam lalu.
Ya, Midas diikuti orang.
Tak akan kubiarkan anak buahku terlibat lagi.
Kau harus lakukan segala cara!
Selama ini Bryan Mills hanya mengabdi untuk negara.
Itu yang kuminta darinya.
Atau kau akan bongkar samarannya?
Membahayakan aku dan seluruh timku?
Sungguh?
Apa yang kau rahasiakan dariku, Tracy?
Selesaikan saja.
Terima kasih.
Dia kembali!
Hore.
Hai, Elena.
- Aku membuat salad. Mau? - Sepertinya enak.
- Biar aku... - Ya, kapan pun kau siap, santai saja.
Kunci baru.
Kunci, alarm, semuanya.
Temanmu punya kenalan?
Kurasa dia sendiri.
- Berguna. - Benar.
Ya.
Astaga, apa yang terjadi?
Tak apa-apa, hanya tergores.
Biar kulihat.
Tampaknya lebih dari tergores.
Apa kau dokter?
Aku pernah dirawat karena itu. Ayo.
Maaf, sebentar.
Dia tak mau ambil risiko, ya?
Ayo obati ini.
Terima kasih.
Kunci yang Midas berikan kepada Bryan terdaftar di bank swasta.
907 Lowengasse, Zurich.
Bank Bixel and Fangor.
Tim bravo sudah di posisi.
Sierra, bergerak ke sudut tenggara bank.
Alpha di jalanan.
Jam bukanya?
Tutup pukul 17.00.
Buka lagi pukul 10.00 besok jika sudah janji.
Ada cara masuk diplomatik?
Seperti, "Selamat malam, Tuan Fangor atau Bixel"?
Sudah selesai?
Pendekatan diplomatik tak akan berhasil pada Swiss.
Boleh ambil cokelat dan keju, tapi jangan cari masalah dengan bank kami.
Kini aku sudah selesai.
Pablo datang.
Aku butuh foto. Beri aku foto.
Ayolah, Sayang, jangan swafoto lagi.
Sayang?
Delta melihatnya.
Target berjarak 18 meter.
Jika mau menangkap, ini saatnya.
Zero. Tunggu. Amati saja.
Dia masuk gedung apartemen.
Ellingasse 53.
Sudah berapa lama kita di sini?
Empat menit.
Terlalu lama dua menit.
Ayo jalan.
Tak mungkin.
- Dia adalah... - Apa?
Byron Caine.
Tewas tahun 2008, bekerja untuk Langley saat ada serangan Taliban di Hotel Serena.
Jadi, dia hantu.
Beri tahu Langley, mungkin ada informasi.
Ini aksi kita sampai ada pemberitahuan.
Jangan memberitahukan lokasinya.
Pendapat. Ide.
Saat membunuh Midas,
mereka pasti temukan sesuatu terkait bank ini.
Misalnya, kunci kotak deposit.
Jadi, kita tunggu sampai pagi.
Caine dan rekannya masuk bank,
dapatkan yang mereka cari, serang saat mereka keluar.
Ambil risiko dia kabur?
Tetap lebih baik kita masuk sekarang.
Masuk ke mana?
Ke bank.
Malam ini?
Itu gila.
Gila?
Adik dan keponakanku kehilangan segalanya pada tahun 2008.
Rumah, pernikahan, mobil.
Mereka baru mulai mandiri sekarang.
Tak akan kubiarkan itu terjadi lagi.
Kau benar, itulah maksudku.
Gila?
Kau belum pernah merampok bank?
Banknya dibangun tahun 1882 oleh Hans Bixel apalah,
dengan dinding granit Italia setebal 91 cm.
Kereta api lokal S-Bahn lewat pada jarak 18 meter tiap enam menit.
Suara kereta bisa menutupi.
Kau pernah melakukan ini?
Kita tak membicarakan itu.
Lemari besi di rubanah. Kita masuk lewat dinding fondasi barat.
Dibangun di sebelahnya tahun 1804.
Berarti bukan granit Italia dan 38 sentimeter lebih tipis.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Karena ada di denah ini.
Bagaimana kau tahu itu bukan granit?
Granit Italia tak dipakai di sini
sebelum Terowongan Frejus dibangun menembus Pegunungan Alpen tahun 1871.
Kau mengarangnya.
Tidak.
Aku mencari tahu dan memberitahunya.
Terima kasih, Riley.
Bagaimana caranya?
- Cara apa? - Membobol dindingnya.
Sebentar.
Ada info tentang ruang besinya, Faaron?
Dibangun tahun 2014, rancangan Swiss, baja setebal 1,8 meter di tiap sisi.
Antibom. Seluruhnya dipasangi alarm.
Masuknya hanya lewat pintu dan harus dengan pemilik bank.
Otto Fangor.
Ya?
Selamat malam, Tuan Fangor.
Kini kita hanya butuh tambahan kecil.
Kau menikmati ini, ya?
Kita dan Tuan Wanger tak bisa masuk bank setelah tutup.
Fangor.
Tanpa membuat teman turis kita curiga.
- Benar. - Kita tak akan membobol
dinding yang bukan granit Italia.
Itu jalan kabur kita setelah keluar ruang besi.
Ayolah, coba pahami pikiranku, Kawan-kawan.
Kini, di mana tambahannya?
Stephan Yusic, mantan tentara AD Serbia Bosnia.
Kini menjadi bos kriminal dan salah satu klien terbesar bank
dengan hak istimewa usai bank tutup.
Kau tahu keberadaannya?
Kami menemukan lokasi ponselnya di spa canggih di Kuttelgasse.
Siapa kalian?
Kalian tahu siapa aku?
Ya, kami tahu persis siapa kau.
Bagaimana akhir bahagiamu?
Apa itu?
Aku tak pesan itu.
Itu tanda tanganmu?
Mengangguk saja.
Ada apa?
Dia pernah melakukannya?
- Apa? - Rem.
Merampok bank?
Kenapa? Ada masalah dengan itu?
Tidak.
- Apa kau... - Hei.
Dia juga pesulap amatir, tumbuh besar sambil menunggang rodeo.
Apa yang memotivasimu, Bryan?
Apa?
Apa yang membuatmu bersemangat?
Entahlah.
Kurasa lautan.
Lautan?
Di atas perahu bersama ayahku.
Terserah.
Kupikir ini waktunya seseorang mencoba mengetahui pribadimu.
Mengetahui pribadiku?
Ya, suka atau tidak, kini kita keluarga.
Kupikir membantu jika tahu sedikit
tentang orang yang melindungiku.
Dia datang.
Manajer bank.
Tuan Yusic.
Harus memasukkan deposit.
Pakai sabuk pengaman.
Aku benar, 'kan? Bukan granit.
Stephan Yusic
bersama salah satu pemilik bank.
Kita punya kunci kotak deposit.
Harus bergerak sekarang.
Tidak.
Tunggu sampai mereka keluar.
Aku ingin tahu nomor kotak yang cocok dengan ini.
Kotak 518.
Ayo.
Tak boleh bawa ponsel atau senjata.
Jika mesin mendeteksi salah satunya,
sistem masuk ruang besi akan otomatis dimatikan selama empat jam
dan memberi tahu polisi.
Silakan.
Kini waktu kalian sepuluh menit.
Setelah itu, ruang besi menutup dan mengunci lagi.
Duduklah.
Aku juga harus memberi tahu,
karena sistem tahu kita di sini,
dan tiap kotak memancarkan sinyal ke panel kendali utama,
kotak harus dibuka dalam 90 detik.
Bukalah.
Sekarang.
Tiarap.
Tiarap!
Kalian pasti heran bagaimana ini bisa masuk, bukan?
Kau klien yang sangat penting.
Dengan kemaluan kecil.
Kotak 518.
Tuan Fangor, berikan kunci utamanya.
Tak ada padaku, ada pada Tuan Bixel.
Jadi, apa rencananya?
Apa?
Baiklah.
Awas ledakan.
Semua anggota, ini sinar X.
Berikan pistolnya dan tiarap di lantai.
Sekarang.
Tiarap di lantai!
Alpha, bersiap. Ada masalah.
Mengerti. Bersiap.
Kuanggap kalian kemari untuk membuka kotak 518?
Jalan.
- Zero, ini Alpha. - Zero dengar.
Aku mendekati bank lewat toko roti.
Lanjutkan.
Ayo, cepat!
Mereka sudah 15 menit di dalam.
Kita harus masuk.
Terjadi sesuatu di dalam toko roti di belakang bank.
Mata bor terlalu panas, bisa patah.
Jalan.
Baik, aku merasakannya.
Hampir terbuka.
Minggir! Jangan dibuka!
Cepat tiarap.
Tiarap!
MITRA JAKSA AGUNG T. DYER ESQ
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
Apa ini?
Ayo.
Ini!
Kalian di dalam?
- Ya. - Tahan.
Harus ada cara hentikan alarmnya.
Ya.
Katakan kepadanya!
Ada papan tombol di dinding kantorku.
Otto Fangor.
Di balik lukisan air terjun di dinding.
Waktumu dua menit untuk mematikan alarm.
Apa kodenya?
11007#.
Aku tertembak.
Aku di dalam kantor.
Jangan bergerak. Kami akan ke sana.
Cepat keluarkan aku.
Alpha ditembak. Bergerak sekarang.
Bagaimana kakimu? Mari periksa lukanya.
Ini Sierra.
Mobil di posisi. Bergerak sekarang.
Kau bisa melakukan ini?
Aku bisa.
Ayo jalan.
Berhenti!
Jangan bergerak!
- Keluarkan mereka semua! - Kami di posisi.
- Angkat tangan! - Keluar! Ayo!
Semuanya, keluar! Cepat!
- Polisi! - Angkat tangan!
Alarm bank membuat pemancar kami korslet.
Berhenti!
Kami harus selidiki itu.
Kapten, telepon pemasok listrik.
Opsir.
Satuan tugas. Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
- Kalian bisa pergi. - Istirahat.
Semua aman. Kemari.
Kemari.
Pergilah. Semua aman.
Mereka datang.
Harus kujauhkan mereka dari polisi, lalu kalian tangkap.
Apa yang terjadi?
John tertembak! Ayo pergi!
Tidak sakit.
Bagus.
Kurasa tidak.
Bagaimana keadaan Alpha?
Tidak bagus.
- Separah apa? - Dia mulai tidak sadar.
Bisa bawa dia ke landasan X?
Entah. Detak jantungnya kacau.
Pergi ke landasan X.
Tidak, harus dibawa ke rumah sakit.
Turuti perintahnya.
Ada yang membuntuti.
Bertahanlah, John.
Balik arah!
Dia mengalami pendarahan!
Berhenti! Biarkan aku keluar.
Kalian urus John. Biar kuurus paketnya.
Zero, ini Bravo.
Zero dengar.
Aku punya ide.
Rencana baru. Tunggu.
Minggir!
Kita punya teman di Zurich, bukan?
Benar.
Saatnya minta bantuan.
Itu mereka!
Kita mulai.
Sierra, ini Zero.
Sierra dengar.
Belok kiri ke Regauerstrasse.
Empat blok kemudian, belok kanan ke Alpenstrasse.
Mengerti.
Lalu belok kiri ke Bederstrasse, dan kiri lagi ke Pulaystrasse.
- Berikan nomornya. - Plus 141.
Bertahanlah. Ayolah, John!
Koeningstrasse 904, tiga perempat jalan di kanan.
Mundur! Mundur...
Kau berutang kepadaku, Christina.
Salam juga untukmu, Avi.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti ditembak berandalan.
Ya, aku tahu rasanya.
Kau siap?
Bawa aku pulang, Kawan.
Lautan?
Serius?
Kau masih membahas itu?
Ya. Masih.
Jika kuberi tahu, kau akan berpikir aku...
Aku yakin itu sudah terlambat.
Sejujurnya...
Tak ada yang membuatku tegang seperti pertempuran.
Bagian apanya?
Terlibat dalam sesuatu.
Bertarung untuk sesuatu.
Jika memberi tahu orang soal itu...
Terlambat.
Kenapa kau berhenti dari AD?
Adikku.
Aku berhenti demi dia.
Aku tahu kau membenci perbuatanku dan aku tak menyalahkanmu.
Ada orang-orang berbahaya
yang akan membunuhku jika aku tak bekerja sama.
Aku lemah.
Aku terlibat masalah besar.
Mereka akan berusaha keras menghentikan kasusmu atas mereka,
termasuk pemerasan.
Setelah kau akhiri hubungan kita demi istri dan anak-anakmu,
aku hancur.
Kuakui aku marah, sedih, dan rapuh.
Aku mau kau tahu, jika kau benci aku karena merekam ini tanpa sepengetahuanmu,
aku lebih benci diriku.
Tapi kau harus percaya kepadaku
demi nyawa ibuku bahwa kaset ini satu-satunya.
Tak ada salinan.
Setelah memikirkannya,
kuputuskan bahwa hal yang tepat adalah memberi kaset ini kepadamu, bukan mereka.
Mungkin akan memberimu kekuatan untuk mendakwa
dan menghindari kehancuran finansial.
Selamat tinggal, Tracy.
Semoga berhasil.
Mungkin akan memberimu kekuatan untuk mendakwa
dan menghindari kehancuran finansial.
Selamat tinggal, Tracy.
Semoga berhasil.
Kau bilang kita akan dapat data vital
yang bisa menyelamatkan perekonomian.
Ya.
Kau tahu tentang ini?
Maksudmu, apa aku membohongimu?
Kita hampir kehilangan John demi video seks?
Pekerjaan kita membutuhkan orang khusus,
kerja sama tim yang unik, dan saling percaya sepenuhnya.
Aku tak akan mengirim kalian ke situasi berbahaya
tanpa memberikan semua informasi yang diperlukan.
Misi ini berasal dari Presiden?
Kau melapor ke Presiden, bukan?
Apakah dia tahu tentang ini?
Tidak.
Apa yang tak kau katakan kepadaku?
Aku tak berbohong kepadamu, Bryan.
Kau dibohongi.
Jika ya, itu masalahku.
Tracy.
Christina.
Itu caramu mengetahuinya?
Aku yakin awalnya ini ada di dalam amplop.
Sudah kubilang jangan...
Kehidupan pribadimu tak penting bagiku.
Apakah Presiden tahu?
Tidak.
Tambahkan itu ke daftar.
Terima kasih.
Karena telah menyelamatkanmu atau perekonomian dan Presiden?
Katakan yang kedua karena anak buahku hampir tewas di Zurich.
- Kau harus mengerti. - Aku sangat mengerti.
Kau curang, pembohong, dan masih banyak lagi.
Kelemahan yang ingin dimanfaatkan
oleh bankir pembajak ekonomi untuk memerasmu,
untuk memaksamu membatalkan kasus atas mereka.
Mitra Jaksa Agung Amerika,
penegak hukum paling berkuasa ketiga di negara ini.
Bagian menyedihkannya...
Kau tahu bagian menyedihkannya.
Tapi karena kau tak berani jujur kepada dirimu sendiri,
- seorang pemuda tewas. - Aku...
Tunggu. Aku belum selesai.
Aku juga mengerti jika ini bocor,
kau akan menjadi orang tak berguna dan semua kasusmu atas bankir
dan kudeta finansial akan berakhir.
Jadi, ini yang akan kau lakukan.
Sesaat lagi, kau akan memberi tahu dewan keamanan
tentang rencanamu untuk segera memajukan dakwaan
dan kau akan memastikan
darah yang tumpah di Swiss tidak sia-sia.
Lalu kau akan jujur kepada Gabby.
Gabby?
Gabby.
Ada yang kau pikirkan?
Hei.
Biar aku saja.
Bagaimana perjalananmu?
Kau tahu...
Pekerjaan.
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Kau dari Swiss?
Ada video daring.
Kupikir itu kau saat sedang menolong orang yang...
Kau serius?
Tapi mereka begitu cepat menghapusnya, seolah-olah tak pernah ada.
Bagaimana kau bisa melihatnya?
Kau hampir tak bisa dikenali...
Bagaimana kau bisa melihatnya?
Teman kerja, sangat suka berita.
Pekerjaannya mencari masalah di internet.
Kau baik-baik saja?
Sadarkah kau melibatkan dirimu dalam apa, Asha?
Kau membuatku merasa aman.
Aku tak bisa cerita soal perjalananku.
Aku tahu.
Hei.
Bisa tolong keraskan suaranya?
- Tentu. - Kau keberatan?
Selamat malam. Terima kasih sudah datang.
Aksi hari ini adalah puncak dari usaha selama dua tahun
yang berakhir dengan dakwaan yang kami umumkan...
Yang benar saja.
SWDH 1828S4 2258
Kutemukan dia.